Azofeifa se las ingenia para presentar una historia muy de mujeres, donde se entrelazan la transmisión de conocimientos vinculados con esa especial proxemia femenina a la naturaleza y al mundo supranatural, donde conviven por igual la religión y la brujería, el remedio casero con la receta del doctor.

“Vos te criás generalmente con las mujeres... uno vivía siempre con esas historias de las abuelas, de rezos, misas, de doctores y remedios caseros y brujerías, eran asuntos de mujeres y yo quería presentar esos mundos”, comenta Azofeifa,

Costumbrismo y ciencia

La historia de Hyla es narra da utilizando dos recursos que saltan, como las ranas, llenos de novedad. El texto está lleno de frases, dichos y refranes muy utilizados en el habla popular, que sobre todo a las personas más jóvenes, les inquietará el ingenio; mientras que cada uno de los personajes llevan un nombre científico de alguna planta o animal de acuerdo con su personalidad.

Si una novela es para pasar el tiempo y entretenerse, con Hyla usted tendrá más que eso. Téngalo por seguro.

La autora incorporó en el libro, además, un glosario de expresiones populares y un diccionario de los nombres propios.

Ana Isabel Azofeifa, es profesora de matemática, y madre de tres hijos, que ya están grandes. Por lo que dice que con este nuevo nacimiento, está “felicísima”: “Imagínese: un embarazo de cinco años!, pero viera cómo lo disfruté”.